1 00:00:04,750 --> 00:00:05,450 Subeditado por P 2 00:00:05,451 --> 00:00:05,950 Subeditado por Pe 3 00:00:05,951 --> 00:00:06,450 Subeditado por Per 4 00:00:06,451 --> 00:00:06,950 Subeditado por Prensa 5 00:00:06,951 --> 00:00:07,450 Subeditado por PersW 6 00:00:07,451 --> 00:00:07,950 Subeditado por PersWi 7 00:00:07,951 --> 00:00:13,050 Subeditado por PersWiz. 8 00:00:33,500 --> 00:00:40,091 El Departamento de Policía y el Sheriff de Los Ángeles Ambos luchan contra las pandillas juveniles. 9 00:00:40,091 --> 00:00:43,163 El departamento de policía se llama CRASH, 10 00:00:43,426 --> 00:00:46,679 (Recursos comunitarios Contra los matones callejeros) 11 00:00:46,679 --> 00:00:50,475 Y el Sheriff se llama oSS, (operación Calles Seguras). 12 00:00:50,475 --> 00:00:55,144 En total, unos 250 agentes están luchando. las pandillas juveniles. 13 00:00:55,144 --> 00:01:03,038 El condado de Los Ángeles tiene 600 pandillas juveniles con casi 70.000 miembros. 14 00:01:04,322 --> 00:01:09,371 Las pandillas fueron el año pasado. involucrado en 387 asesinatos. 15 00:01:22,008 --> 00:01:25,802 ¿Qué opinas de esos entusiastas novatos? 16 00:01:25,802 --> 00:01:28,475 - ¿Qué quieres decir? - ¿Tú también te comportas así? 17 00:01:28,722 --> 00:01:30,678 No es agradable. 18 00:01:32,183 --> 00:01:34,060 Imbéciles. 19 00:01:34,897 --> 00:01:39,896 No entiendo que melindez que contrata holgazanes. 20 00:01:39,896 --> 00:01:42,091 Tengo un año más. 21 00:01:42,317 --> 00:01:44,672 Dame una toalla. 22 00:01:46,324 --> 00:01:48,280 Y después de eso... 23 00:01:49,873 --> 00:01:51,829 ¿Puedo tener un momento? 24 00:01:58,083 --> 00:02:00,039 Y luego sólo diez. 25 00:02:01,215 --> 00:02:03,171 ¿Quién eres? 26 00:02:06,634 --> 00:02:08,670 Rocoso VI. 27 00:02:11,597 --> 00:02:13,713 ¿Qué haces para trabajar? 28 00:02:14,891 --> 00:02:17,564 Protejo la virilidad. 29 00:02:17,811 --> 00:02:20,689 ¿Cómo te beneficia eso? 30 00:02:20,941 --> 00:02:24,058 ¿Dónde está mi arma ahora? 31 00:02:24,767 --> 00:02:29,761 Queremos más uniformes en las calles de allí. 32 00:02:30,109 --> 00:02:32,339 Ellos sus colores, 33 00:02:32,570 --> 00:02:34,367 nosotros nuestro. 34 00:02:34,568 --> 00:02:37,321 Les haremos saber que estamos aquí. 35 00:02:38,157 --> 00:02:41,832 Tienen Uzis. Tienen armas. 36 00:02:42,120 --> 00:02:47,958 Tienen explosivos. Pueden conseguir todas las armas. 37 00:02:47,958 --> 00:02:50,756 Hay más de 50.000 pandilleros. 38 00:02:51,006 --> 00:02:53,236 La policía está sangrando. 39 00:02:53,467 --> 00:02:56,140 Y hay que detenerlo. 40 00:02:56,386 --> 00:02:58,775 Como si fuéramos tampones. 41 00:03:00,849 --> 00:03:02,999 ¿Qué dijiste allí? 42 00:03:05,849 --> 00:03:08,727 Dime lo que dijiste. 43 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 Parece que somos tampones. 44 00:03:18,527 --> 00:03:20,085 Broma. 45 00:03:20,494 --> 00:03:23,645 Los tampones acaban bien. 46 00:03:26,870 --> 00:03:29,703 Él irá con Hodges. 47 00:03:31,215 --> 00:03:33,285 Puedes irte. 48 00:06:42,235 --> 00:06:45,227 Rocket acabará con ellos, solo espera y verás. 49 00:06:45,484 --> 00:06:48,044 Tengo algo que te drogará 50 00:06:48,280 --> 00:06:50,589 Enciende ese porro. 51 00:06:50,827 --> 00:06:52,977 Enciéndelo. 52 00:07:00,378 --> 00:07:03,575 Páselo al conductor. 53 00:07:03,838 --> 00:07:07,228 Nos drogamos y luego los terminamos 54 00:07:07,512 --> 00:07:10,231 Bloods, será mejor que tengas cuidado 55 00:07:10,471 --> 00:07:14,476 Somos los Crips, Sí, diste en el clavo 56 00:07:14,476 --> 00:07:17,786 Estoy viajando aquí en la calle con mi mejor amigo. 57 00:07:18,060 --> 00:07:21,416 Disparos, enemigo jodido. 58 00:07:23,485 --> 00:07:26,397 Con Rocket no se puede jugar 59 00:07:26,657 --> 00:07:29,376 Yo Rocket, mata a ese bastardo. 60 00:07:34,703 --> 00:07:37,456 Cállate, hombre. 61 00:07:37,703 --> 00:07:40,263 Cálmate, idiota. 62 00:07:49,924 --> 00:07:52,279 Estoy jodidamente drogado. 63 00:07:56,182 --> 00:07:58,776 Ya casi llegamos. 64 00:08:10,574 --> 00:08:12,371 Hola, sangre. 65 00:08:22,922 --> 00:08:25,482 No debe morir. 66 00:08:30,842 --> 00:08:34,039 Ten piedad, Señor. 67 00:08:39,813 --> 00:08:44,605 - ¿Sabes qué todavía? - El nombre de la víctima es Robert Craig. 68 00:08:44,605 --> 00:08:46,994 Pertenece a los Bloods. 69 00:08:47,235 --> 00:08:51,655 Al menos dos negros en una furgoneta. En una explosión. 70 00:08:51,655 --> 00:08:53,611 Maldición. 71 00:08:56,452 --> 00:08:58,807 Ella lo vio. 72 00:09:05,501 --> 00:09:07,457 Disculpe. 73 00:09:09,173 --> 00:09:12,966 - No vi nada. - Tengo algunas preguntas. 74 00:09:12,966 --> 00:09:15,560 - Nada. - No puedes... 75 00:09:15,801 --> 00:09:19,396 ¿Qué no puedo hacer? Salgan todos ustedes. 76 00:09:19,683 --> 00:09:22,595 Actúas como si nada hubiera pasado. 77 00:09:22,859 --> 00:09:28,910 - Un niño ha sido asesinado. - Vamos, ella tiene que vivir aquí. 78 00:09:39,078 --> 00:09:41,433 No debe morir. 79 00:09:45,377 --> 00:09:47,527 ¿Necesitas algo? 80 00:09:48,130 --> 00:09:51,725 tal vez su experiencia indispensable. 81 00:09:52,721 --> 00:09:59,054 Si eres tan inteligente, ¿Por qué tuvimos que venir allí? 82 00:09:59,054 --> 00:10:05,309 ¿Por qué no te relajas? ¿un montón de idiotas de CRASH? 83 00:10:07,564 --> 00:10:09,520 Ponte la ropa. 84 00:10:10,696 --> 00:10:13,335 - Lárgate de aquí. - Entra. 85 00:10:13,570 --> 00:10:16,084 Ya es bastante miserable aquí. 86 00:10:29,796 --> 00:10:32,105 Era un sangre y un comerciante. 87 00:10:32,340 --> 00:10:36,847 Busque pandilleros y arrestarlos. 88 00:10:36,847 --> 00:10:39,566 Sólo piensa en una buena razón. 89 00:10:39,804 --> 00:10:42,762 Saque a ambas pandillas de las calles. 90 00:10:43,019 --> 00:10:45,613 Quizás quieran hablar. 91 00:10:46,687 --> 00:10:49,963 Necesito demerol y sábanas limpias. 92 00:10:52,861 --> 00:10:54,692 ¿Alguna otra pregunta? 93 00:10:54,902 --> 00:10:56,858 Comience. 94 00:11:04,622 --> 00:11:08,251 - Cierra el pico. - ¿Cuál es el cargo? 95 00:11:08,545 --> 00:11:10,342 No sé nada. 96 00:11:10,547 --> 00:11:12,697 Mantén la calma, hombre. 97 00:11:13,341 --> 00:11:17,459 No hicimos nada, hombre. 98 00:11:17,762 --> 00:11:20,834 Esos bastardos se interpusieron en nuestro camino. 99 00:11:22,724 --> 00:11:23,873 Continuar. 100 00:12:35,793 --> 00:12:39,842 Ahí los tienes. La Ciudad, Crips. Crip DeVille. 101 00:12:39,842 --> 00:12:47,656 Asesinos duros. te matan cenar y luego irse. 102 00:12:50,854 --> 00:12:53,049 Sácalos de la calle. 103 00:12:53,815 --> 00:12:58,404 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Necesitas ayuda. 104 00:12:58,404 --> 00:13:02,556 - ¿Cómo estás? - Dame los cinco. 105 00:13:06,827 --> 00:13:09,261 No me toques. 106 00:13:11,751 --> 00:13:13,707 Hodges, ¿has vuelto? 107 00:13:14,960 --> 00:13:19,171 - ¿Cómo están, chicos? - Baja esa música. 108 00:13:19,171 --> 00:13:23,760 - Ese no es mi trabajo. - Será mejor que tenga cuidado. 109 00:13:23,760 --> 00:13:26,593 Bonito auto. No te reconocí. 110 00:13:27,724 --> 00:13:33,775 - ¿Por qué nos estás acechando? - Manténgase en la acera. 111 00:13:33,816 --> 00:13:39,902 - ¿Alguna vez has estado en la cárcel? - Un rato, sí. 112 00:13:39,902 --> 00:13:43,178 ¿Fue divertido? ¿Qué es eso? 113 00:13:43,490 --> 00:13:46,448 Es un pañuelo anticuado. 114 00:13:47,576 --> 00:13:49,532 Déjalo a un lado. 115 00:13:50,663 --> 00:13:56,295 - Tienes los amigos equivocados. - Pasé por aquí solo. 116 00:13:56,295 --> 00:13:58,604 - ¿Qué le pasa? - ¿Cohete? 117 00:13:58,837 --> 00:14:04,853 - ¿Se siente incómodo? - Este es su barrio. 118 00:14:08,262 --> 00:14:10,298 ¿Tienes drogas? 119 00:14:10,768 --> 00:14:14,044 Nosotros no. Estamos en contra de las drogas. 120 00:14:14,647 --> 00:14:19,359 - Conozco algunos traficantes. - Tráenos algo. 121 00:14:19,359 --> 00:14:20,917 Puedes apostar. 122 00:14:21,110 --> 00:14:24,307 Adiós. Mantente fuerte. 123 00:14:24,572 --> 00:14:26,528 No pueden atraparnos. 124 00:14:28,156 --> 00:14:30,112 Tiene un nuevo colega. 125 00:14:37,667 --> 00:14:41,467 No entiendo por qué Melindez me hace esto. 126 00:14:41,467 --> 00:14:45,678 Mis cinco años en CRASH finalmente se terminaron. 127 00:14:45,678 --> 00:14:50,179 En casa con mi esposa por la noche. Ayuda a alguien de vez en cuando. 128 00:14:50,179 --> 00:14:53,137 Ahora estoy en ese lío otra vez. 129 00:14:59,020 --> 00:15:00,772 No quiere vernos. 130 00:15:02,983 --> 00:15:04,939 Ningún movimiento. 131 00:15:05,364 --> 00:15:07,514 Quédate quieto, bastardo. 132 00:15:11,873 --> 00:15:13,784 Abejorro idiota. 133 00:15:15,500 --> 00:15:17,138 No te muevas. 134 00:15:17,337 --> 00:15:20,170 Nunca te burles de la policía. 135 00:15:20,423 --> 00:15:24,758 Manos en el cuello y de rodillas. Apresúrate. 136 00:15:24,758 --> 00:15:26,714 Tobillos cruzados. 137 00:15:28,595 --> 00:15:29,823 Gota. 138 00:15:30,014 --> 00:15:34,229 1-CRASH-32 quiere ayuda. Mi amigo está a pie. 139 00:15:34,229 --> 00:15:36,379 1200 sur principal. 140 00:15:41,236 --> 00:15:46,029 Vayan a casa, muchachos. Estos son tipos aterradores. Apresúrate. 141 00:15:46,029 --> 00:15:47,985 Salir. 142 00:15:48,783 --> 00:15:50,819 Tráelo aquí. 143 00:15:54,954 --> 00:16:00,083 tengo curiosidad lo que encuentro debajo de ese auto. 144 00:16:04,256 --> 00:16:07,407 Soy el blanco más rápido que existe. 145 00:16:09,047 --> 00:16:13,857 Hueles bien. ¿Ese es tu lado refinado? 146 00:16:16,684 --> 00:16:18,640 Lo tiró. 147 00:16:21,777 --> 00:16:24,007 ¿Por qué corriste? 148 00:16:25,570 --> 00:16:27,561 Contéstame, idiota. 149 00:16:28,737 --> 00:16:30,693 Contéstame. 150 00:16:31,364 --> 00:16:33,514 ¿Cómo te llamas? 151 00:16:34,327 --> 00:16:36,887 - ¿Cómo te llamas? - Clarence Brown. 152 00:16:37,334 --> 00:16:40,963 - No mientas. - Clarence Brown. 153 00:16:53,058 --> 00:16:55,492 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 154 00:16:56,221 --> 00:16:58,177 ¿Cuántos años tienes? 155 00:16:58,727 --> 00:17:00,080 14. 156 00:17:01,566 --> 00:17:04,797 ¿Cuál es tu apodo callejero? 157 00:17:05,064 --> 00:17:07,020 Dame otro nombre. 158 00:17:10,656 --> 00:17:12,806 - Caña alta. - Por qué ? 159 00:17:13,032 --> 00:17:18,456 Porque eres más un valle profundo entonces una caña alta? 160 00:17:18,456 --> 00:17:22,791 ¿Quieres ser así? ¿Te gusta este idiota? Por supuesto ? 161 00:17:22,791 --> 00:17:24,349 No. 162 00:17:28,217 --> 00:17:31,129 - Tu corazón late con fuerza. - Tengo miedo. 163 00:17:31,510 --> 00:17:33,865 Como correr un maratón. 164 00:17:49,197 --> 00:17:51,392 Hebbes. 165 00:17:51,613 --> 00:17:53,968 Muestra tus tatuajes. 166 00:18:00,207 --> 00:18:02,960 es cocaína 167 00:18:06,003 --> 00:18:08,756 Él es una sangre. 168 00:18:09,048 --> 00:18:11,801 - ¿Reconoces esto? - Vas a morir. 169 00:18:12,843 --> 00:18:14,799 ¿Estás en libertad condicional? 170 00:18:15,011 --> 00:18:16,729 No. 171 00:18:16,929 --> 00:18:19,727 Serás incluido en el expediente policial. 172 00:18:20,809 --> 00:18:27,258 Si te vuelvo a ver por aquí, Te meteré esto en el culo. 173 00:18:31,610 --> 00:18:33,407 Desate las esposas. 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,114 ¿No me entiendes? 175 00:18:44,206 --> 00:18:46,845 Soy Hodges. Tus amigos me conocen. 176 00:18:47,082 --> 00:18:48,913 Me debes una. 177 00:18:49,129 --> 00:18:51,085 ¿Comprendido? 178 00:18:52,095 --> 00:18:54,051 Dígalo. 179 00:18:55,843 --> 00:18:57,993 Estoy en deuda contigo. 180 00:18:58,221 --> 00:19:00,177 Salir. 181 00:19:02,391 --> 00:19:04,621 Esta es una zona prohibida. 182 00:19:04,854 --> 00:19:06,810 Es mi callejón ahora. 183 00:19:08,940 --> 00:19:12,400 Cuando te vea aquí de nuevo, Yo te recogeré. 184 00:19:12,400 --> 00:19:15,153 Si te portas bien, yo haré lo mismo. 185 00:19:15,402 --> 00:19:18,235 Y ahora entusiasmado. 186 00:19:18,493 --> 00:19:20,211 Venir también. 187 00:19:20,410 --> 00:19:22,560 Lo atraparemos en un minuto. 188 00:19:22,787 --> 00:19:24,937 Aceptar. 189 00:19:26,248 --> 00:19:28,204 Yo conduzco. 190 00:19:41,225 --> 00:19:43,534 ¿Qué significa eso? 191 00:19:43,764 --> 00:19:46,232 Ese arresto estaba justificado. 192 00:19:46,480 --> 00:19:50,690 Si hago algo como esto, quiero que me apoyen. 193 00:19:50,690 --> 00:19:57,907 ¿Te gustaría recogerlo para comprarle cocaína? y luego pasar unas horas haciendo trámites? 194 00:19:57,907 --> 00:20:00,137 Tengo una razón para eso. 195 00:20:00,578 --> 00:20:02,967 Si lo recoges de nuevo, 196 00:20:03,206 --> 00:20:09,143 no será liberado inmediatamente debido a que no tiene antecedentes penales. 197 00:20:15,422 --> 00:20:22,121 Hombre causando molestias en la esquina de la calle 9 y Figueroa. 198 00:20:23,267 --> 00:20:25,643 Maldición. 199 00:20:32,522 --> 00:20:36,862 Ésa es tu opinión. ¿Quieres escuchar el mío? 200 00:20:36,862 --> 00:20:39,660 Estás realmente alterado. 201 00:20:39,906 --> 00:20:43,103 No se trata de pequeños ladrones. 202 00:20:43,408 --> 00:20:47,162 Tenemos que conseguir que hablen con nosotros. 203 00:20:47,452 --> 00:20:50,410 Entonces si pasa algo grave... 204 00:20:51,460 --> 00:20:53,212 ¿Estás escuchando? 205 00:20:54,672 --> 00:20:56,185 ¿Qué dijiste? 206 00:20:56,385 --> 00:20:59,297 ¿O preferirías mirar a las damas? 207 00:21:03,682 --> 00:21:05,957 ¿Conoces el de esos dos toros? 208 00:21:06,933 --> 00:21:09,049 Aún no. 209 00:21:09,270 --> 00:21:11,226 Aún no. 210 00:21:12,360 --> 00:21:16,609 Dos toros en una colina ver un rebaño de vacas. 211 00:21:16,609 --> 00:21:22,660 El novillo dice: Corremos Baja y agarra una vaca. 212 00:21:22,660 --> 00:21:25,220 Papá toro dice: No, chico. 213 00:21:26,207 --> 00:21:30,246 Caminamos tranquilamente y los agarramos a todos. 214 00:21:44,140 --> 00:21:46,973 Unidad 15, ¿dónde estás? 215 00:21:52,483 --> 00:21:55,361 ¿Cuándo saldrás de la cárcel? 216 00:21:56,522 --> 00:21:58,717 Puedo decir una buena palabra. 217 00:22:02,031 --> 00:22:04,670 - ¿Cómo te llamas? - Luisa. 218 00:22:04,909 --> 00:22:06,547 Soy Danny. 219 00:22:06,744 --> 00:22:08,735 Hola danny. 220 00:22:08,955 --> 00:22:11,833 ¿Aún puedes ser liberado por buen comportamiento? 221 00:22:13,462 --> 00:22:15,418 ¿Tienes algo contra la policía? 222 00:22:16,921 --> 00:22:19,037 No te gustan, ¿verdad? 223 00:22:20,215 --> 00:22:21,853 No. 224 00:22:22,050 --> 00:22:25,247 - ¿Qué no? - Fallido. Venir también. 225 00:22:25,510 --> 00:22:26,989 Sí, bien. 226 00:22:27,892 --> 00:22:29,962 Vuelvo enseguida. 227 00:22:30,182 --> 00:22:33,492 Me encanta tu café, Louisa. 228 00:22:34,688 --> 00:22:36,519 Adiós. 229 00:23:02,758 --> 00:23:05,272 - Estás celoso. - Latidos. 230 00:23:05,510 --> 00:23:08,707 Pero tengo una esposa e hijos encantadores. 231 00:23:08,971 --> 00:23:14,683 - Eso no te sirve de nada. - Por eso estoy celoso. 232 00:23:14,683 --> 00:23:17,117 Simplemente no te acuestes con una mujer. 233 00:23:17,354 --> 00:23:22,290 en algún momento tienes que hablar con ellos. 234 00:23:40,211 --> 00:23:43,760 White Fence es la pandilla más antigua de Los Ángeles. 235 00:23:44,047 --> 00:23:49,222 Tienen ese oficial amenazado por la justicia. 236 00:23:49,807 --> 00:23:51,957 ¿Cómo estás? 237 00:23:52,184 --> 00:23:55,096 - Bonito coche. - ¿Cómo estás, Hodges? 238 00:23:55,349 --> 00:23:57,067 Va. 239 00:23:57,273 --> 00:24:00,265 ¿Todavía fumas PCP? Eso te vuelve estúpido. 240 00:24:00,524 --> 00:24:03,721 No quiero esa mierda. Esto es hierba. 241 00:24:03,986 --> 00:24:05,942 Los jóvenes huelen esa basura. 242 00:24:06,571 --> 00:24:10,041 ¿Has visto algún pandillero? 243 00:24:10,869 --> 00:24:13,178 No vi a nadie. 244 00:24:13,412 --> 00:24:15,368 ¿Tú? 245 00:24:30,094 --> 00:24:32,449 Increíble. 246 00:24:35,684 --> 00:24:38,642 ¿Está la calle 21 en la lista? 247 00:24:38,898 --> 00:24:41,412 Siempre están jodidos. 248 00:24:41,647 --> 00:24:44,798 Son golpeados constantemente. 249 00:24:45,068 --> 00:24:47,024 Una pandilla mixta. 250 00:24:47,865 --> 00:24:51,016 Están entre Diamond y los Crips. 251 00:24:51,280 --> 00:24:54,238 Por eso tienen que luchar cada vez. 252 00:24:54,490 --> 00:24:57,527 Malo para ellos. 253 00:25:00,253 --> 00:25:01,322 Jesús. 254 00:25:24,361 --> 00:25:30,651 Vas al medio de la calle. agitar el puño? K om arriba. 255 00:26:12,115 --> 00:26:14,071 ¿Qué estás haciendo ahora? 256 00:26:23,374 --> 00:26:26,127 Quédate donde estás. Cuidar. 257 00:26:35,763 --> 00:26:38,914 Todo de un vistazo. K om arriba. 258 00:26:41,480 --> 00:26:43,436 Ven y párate aquí. 259 00:26:49,569 --> 00:26:53,198 Guarda esa cosa. 260 00:26:56,034 --> 00:26:57,911 Idiota. 261 00:27:11,338 --> 00:27:15,126 Manos fuera de tu bolsillo. Manos en tu cuello. 262 00:27:15,426 --> 00:27:17,098 Apresúrate. 263 00:27:17,304 --> 00:27:21,976 ¿Qué hace que te importen las piedras? para tirarle a mi auto? 264 00:27:21,976 --> 00:27:23,967 ¿Te has vuelto loco? 265 00:27:24,311 --> 00:27:27,269 Manos en tu cuello. Dame tus dedos. 266 00:27:28,859 --> 00:27:30,815 Piernas separadas. 267 00:27:31,443 --> 00:27:33,240 Más. Apresúrate. 268 00:27:34,032 --> 00:27:36,387 ¿Quién arrojó esa piedra? 269 00:27:42,791 --> 00:27:46,789 Puedes elegir. ¿Resolveremos esto adecuadamente? 270 00:27:46,789 --> 00:27:49,349 ¿O será un informe? 271 00:27:50,168 --> 00:27:52,318 - ¿Qué es eso? - Cigarrillos. 272 00:27:54,673 --> 00:27:57,585 - ¿Lleno de drogas? - No. 273 00:27:57,843 --> 00:27:59,799 Adelante. 274 00:28:00,763 --> 00:28:02,719 Sólo di la palabra. 275 00:28:05,434 --> 00:28:10,860 Hodges, ¿estás hablando mierda? ¿Todavía hay informes? 276 00:28:10,860 --> 00:28:13,977 ¿Qué hace mi hermano en ese árbol? 277 00:28:14,611 --> 00:28:17,205 - ¿Eres un mono? - Quédate ahí. 278 00:28:17,448 --> 00:28:19,404 Escúchalo. 279 00:28:20,994 --> 00:28:24,066 - ¿Ese es tu hermano? - Sí. 280 00:28:24,792 --> 00:28:26,828 ¿Cómo te llamas, hermano? 281 00:28:27,292 --> 00:28:29,681 - Sólo di la palabra. -Felipe. 282 00:28:31,127 --> 00:28:34,324 - Mi colega McGavin. - ¿Cómo te llamas? 283 00:28:35,714 --> 00:28:37,670 Larry. 284 00:28:42,470 --> 00:28:44,426 Mi nuevo colega. 285 00:28:47,770 --> 00:28:49,726 Por ahí, Larry. 286 00:28:52,147 --> 00:28:55,583 Larry Sylvester, también conocido como Looney Tunes. 287 00:28:55,862 --> 00:28:58,092 ¿Qué inspira a esos jóvenes? 288 00:28:58,320 --> 00:29:03,256 tiraron una piedra a mi auto nuevo. 289 00:29:04,159 --> 00:29:06,389 ¿Quién hizo eso? 290 00:29:07,372 --> 00:29:09,328 Dime. 291 00:29:17,590 --> 00:29:23,402 - Eres un imbécil. - No hay futuro en eso. 292 00:29:24,018 --> 00:29:30,148 - ¿Estás de vuelta en la jungla? - Esto sigue siendo Disneylandia. 293 00:29:32,977 --> 00:29:34,933 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 294 00:29:36,148 --> 00:29:39,663 No lo sé. Ni idea, hombre. 295 00:29:39,944 --> 00:29:42,856 No entiendo a la nueva generación. 296 00:29:46,079 --> 00:29:48,798 Ven aquí, encenderás tu láser. 297 00:29:52,667 --> 00:29:55,386 Mantenlos a raya, ¿vale? 298 00:29:56,048 --> 00:29:58,004 Comprendido. 299 00:29:58,884 --> 00:30:00,840 Que tenga un lindo día. 300 00:30:02,510 --> 00:30:04,978 Vamos, chicos. 301 00:30:05,221 --> 00:30:10,919 Lo siento por eso, pero arruinaste mi enfoque. 302 00:30:18,697 --> 00:30:22,410 Nuestros hijos están muriendo por sus colores. 303 00:30:22,410 --> 00:30:27,080 Los colores de sus pandillas. Tienes que ayudarnos ahora. 304 00:30:27,080 --> 00:30:30,703 debes testificar si ves que algo sucede. 305 00:30:30,703 --> 00:30:34,541 Nos controlan. Necesitamos tu ayuda. 306 00:30:34,541 --> 00:30:37,055 Tienes armas, ¿verdad? 307 00:30:37,296 --> 00:30:41,760 - Sé cuál es el problema. - No hay trabajo. 308 00:30:41,760 --> 00:30:45,721 - Mete a todos esos bastardos en la cárcel. - Escuchar. 309 00:30:45,721 --> 00:30:51,018 He estado en una situación difícil antes. Luché en Vietnam. 310 00:30:51,018 --> 00:30:54,408 Y se trata de lo que la gente quiere. 311 00:30:54,691 --> 00:30:58,320 Tienes toda la razón, hombre. 312 00:30:58,607 --> 00:31:02,820 - Lo que quiere la gente, sí. - Laat dobladillo uitpraten. 313 00:31:02,820 --> 00:31:06,823 He estado en una pandilla. Nu werk ik met ze. 314 00:31:06,823 --> 00:31:08,893 Volgens mij zit het zo: 315 00:31:09,121 --> 00:31:13,291 El problema es ese. Los narcotraficantes tienen coches caros. 316 00:31:13,291 --> 00:31:18,212 en vrouwen en geld. Por supuesto, los niños también lo ven. 317 00:31:18,212 --> 00:31:22,842 Y crecen con eso. Dat zijn hun normen. 318 00:31:22,842 --> 00:31:25,310 No les damos educación ni trabajo. 319 00:31:25,555 --> 00:31:28,353 Eso se sabe. Doe er iets aan. 320 00:31:28,596 --> 00:31:31,429 Necesitamos protección. 321 00:31:31,683 --> 00:31:35,897 - Dan moet u ayuda. - Daarom zijn estamos aquí. 322 00:31:35,897 --> 00:31:38,616 Estamos hartos de este lío. 323 00:31:38,857 --> 00:31:41,325 Y la policía no hace nada. 324 00:31:41,570 --> 00:31:45,006 Nos están golpeando duro a todos. 325 00:31:45,281 --> 00:31:48,751 También nos tratan como a delincuentes. 326 00:31:49,033 --> 00:31:54,287 - Delante de nuestros hijos. - ¿Sabes dónde están ahora? 327 00:31:54,918 --> 00:31:56,192 Vete a la mierda. 328 00:31:56,374 --> 00:31:59,172 - Vete a la mierda. - Con tus preguntas estúpidas. 329 00:32:03,170 --> 00:32:06,765 Todos mantengan la calma. Orden. 330 00:32:18,313 --> 00:32:20,383 EN MEMORIA DE RC 331 00:33:10,578 --> 00:33:14,955 Quiero a Loretta Thomas. y agradecer a su coro. 332 00:33:14,955 --> 00:33:23,406 Saludo a la congregación y a todos los demás. que están presentes en este día tan especial. 333 00:33:23,629 --> 00:33:28,843 ¿Qué hace que este día sea tan especial? ¿Qué tiene de especial? 334 00:33:28,843 --> 00:33:33,494 Hay otra vez un niño negro murió. 335 00:33:34,431 --> 00:33:37,980 Conocía a este tipo, Robert Craig. 336 00:33:38,268 --> 00:33:40,577 Su madre fue buena con él. 337 00:33:40,812 --> 00:33:44,146 el no murio por falta de amor, 338 00:33:44,146 --> 00:33:46,614 sino por las drogas y las pandillas juveniles. 339 00:33:49,363 --> 00:33:55,617 este dia es especial porque les declaramos la guerra, 340 00:33:55,617 --> 00:34:01,294 a la violencia de pandillas ha desaparecido de las calles. 341 00:34:01,294 --> 00:34:04,684 Nos hicieron la vida miserable. 342 00:34:04,961 --> 00:34:07,759 Esos supuestos pandilleros. 343 00:34:09,006 --> 00:34:16,513 Ahora es el momento de la gente. de la decencia con la ayuda de Dios. 344 00:34:16,513 --> 00:34:19,585 ¿Le tenemos miedo a esa escoria? 345 00:34:19,851 --> 00:34:21,921 ¿Tenemos miedo? 346 00:34:30,153 --> 00:34:31,791 Ellos atacan. 347 00:34:47,461 --> 00:34:52,216 Los sospechosos conducen un Ford negro. envía un helicóptero. 348 00:34:52,216 --> 00:34:54,332 Maldición. 349 00:34:54,551 --> 00:35:00,090 hacia el este entre 113 y 114 de Wilmington. 350 00:35:30,341 --> 00:35:33,651 Informe sobre frecuencia sureste. 351 00:35:33,928 --> 00:35:35,680 Aire 18, dímelo. 352 00:35:48,356 --> 00:35:50,870 Sigue conduciendo. 353 00:35:56,990 --> 00:35:59,106 Estúpidos imbéciles. 354 00:36:03,496 --> 00:36:09,353 Que os jodan, bastardos. Te haré pedazos. 355 00:36:12,549 --> 00:36:14,824 Dispárales a todos. 356 00:36:15,048 --> 00:36:17,004 Aire 18, se disparan. 357 00:36:29,355 --> 00:36:31,550 Esa perra sabe conducir. 358 00:37:05,267 --> 00:37:10,396 Aire 18, código 6. Se trata de tres sospechosos. 359 00:37:14,107 --> 00:37:17,338 Bastardos. Crips, sangres... 360 00:37:59,987 --> 00:38:02,057 Oh, maldita sea. 361 00:38:28,057 --> 00:38:31,652 Mi esposa quiere conocerte alguna vez. 362 00:38:34,898 --> 00:38:39,608 Y puedes traer un amigo. 363 00:38:44,618 --> 00:38:47,132 Jesús Cristo. 364 00:38:47,369 --> 00:38:51,078 Ya teníamos a Linda. Ahora tiene 18 años. 365 00:38:51,377 --> 00:38:54,767 Pero Bobby quería un hijo. 366 00:38:55,040 --> 00:38:58,953 Pensé que Tommie sería el último. 367 00:38:59,253 --> 00:39:01,483 Pero bueno, así es. 368 00:39:02,220 --> 00:39:04,370 Preferiría que no. 369 00:39:04,594 --> 00:39:06,630 ¿Oyes lo que dice? 370 00:39:08,308 --> 00:39:10,947 Camarones grandes. Suena contradictorio. 371 00:39:11,187 --> 00:39:13,860 $14,95 por libra. 372 00:39:14,104 --> 00:39:16,015 Él es mi amigo. 373 00:39:16,236 --> 00:39:20,317 Estamos en la misma habitación unidad de élite bien remunerada. 374 00:39:20,317 --> 00:39:22,069 Yo te ayudaré. 375 00:39:22,280 --> 00:39:27,409 - Quédate sentado. - No, iré contigo. 376 00:39:29,576 --> 00:39:31,726 Estúpido. Bastardo. 377 00:39:31,953 --> 00:39:33,511 Marchitar. 378 00:39:33,706 --> 00:39:38,377 Trátala bien de lo contrario su madre se lo cortará. 379 00:39:38,377 --> 00:39:41,050 - Ella es preciosa. - Lo sé. 380 00:39:44,511 --> 00:39:47,150 Conduces bastante bien. 381 00:39:49,221 --> 00:39:51,655 No teníamos que conseguirlos. 382 00:39:51,893 --> 00:39:54,327 ¿Crees que me habría detenido? 383 00:39:54,565 --> 00:40:00,567 Si yo fuera usted, un año antes de su jubilación, con una esposa, un hijo... 384 00:40:00,567 --> 00:40:02,717 Tres hijos. Mierda. 385 00:40:05,739 --> 00:40:08,299 ¿Quieres discutir eso ahora? 386 00:40:11,827 --> 00:40:13,863 No lo comprendo. 387 00:40:14,457 --> 00:40:16,254 ¿Me vas a analizar? 388 00:40:16,543 --> 00:40:20,584 - ¿De dónde sacaste esa actitud arrogante? - ¿Amaba a mi madre? 389 00:40:20,584 --> 00:40:24,420 Solía ​​ir siempre demasiado lejos cuando era así. 390 00:40:24,420 --> 00:40:28,928 Yo no. Aparentemente diferimos en ese sentido. 391 00:40:28,928 --> 00:40:33,479 Sólo lamento esa vez. 392 00:40:33,808 --> 00:40:37,980 No tienes que demostrar tu valía en la calle. 393 00:40:37,980 --> 00:40:43,817 tu haces tu trabajo y tienes que hacerlo lo mejor que puedas. 394 00:40:43,817 --> 00:40:45,853 Aprendí una cosa: 395 00:40:46,073 --> 00:40:50,577 Si siempre vas a la guerra, te arrepentirás. 396 00:40:50,577 --> 00:40:52,727 Entonces no llegarás a los 20 años. 397 00:40:52,956 --> 00:40:56,918 Y si compartes tus frustraciones se desquita con tu esposa 398 00:40:56,918 --> 00:40:59,273 luego te asfixia amablemente. 399 00:41:03,424 --> 00:41:05,494 ¿Qué ganas con ello? 400 00:41:06,676 --> 00:41:09,986 ¿Es esa una cosa? 401 00:41:10,265 --> 00:41:12,301 Está todo conectado. 402 00:41:12,515 --> 00:41:15,234 Sobre el otro día... 403 00:41:15,477 --> 00:41:18,310 - ¿Puedo tener un momento? - Adelante. 404 00:41:19,686 --> 00:41:23,900 Lo siento por ese auto. ¿Qué debería decir? 405 00:41:23,900 --> 00:41:26,698 ¿Que nunca volverá a suceder? 406 00:41:27,614 --> 00:41:30,082 Sé lo que quieres decir. 407 00:41:30,322 --> 00:41:36,452 Pero no estoy en CRASH tratar a esa escoria amablemente. 408 00:41:36,582 --> 00:41:41,168 Esos bastardos siguen adelante y no lo acepto. 409 00:41:41,168 --> 00:41:46,820 Si no puedes aceptarme, Yo también lo entiendo. 410 00:42:02,857 --> 00:42:04,609 Bien ? 411 00:42:04,817 --> 00:42:08,253 - Háblame de él. - Eso sucederá. 412 00:42:09,485 --> 00:42:14,580 - Dame el bebé. - Me gusta. 413 00:42:15,367 --> 00:42:17,722 ¿Cómo frito los camarones? 414 00:42:17,953 --> 00:42:20,308 Simplemente extiéndalos. 415 00:42:29,381 --> 00:42:31,337 Qué es ? 416 00:42:32,094 --> 00:42:33,891 Nada. 417 00:42:34,095 --> 00:42:35,847 ¿Estás bien? 418 00:42:36,054 --> 00:42:37,806 Seguro. 419 00:42:47,151 --> 00:42:50,746 Mira a tu hermano. 420 00:43:31,152 --> 00:43:35,270 ¿Me estás tomando el pelo? Escuche un minuto. 421 00:43:35,575 --> 00:43:38,135 Ese tipo era genial. 422 00:43:38,411 --> 00:43:40,527 Huyó de este barrio. 423 00:43:40,749 --> 00:43:45,685 el lo tiene todo hecho por su cuenta. 424 00:43:48,754 --> 00:43:50,710 Hola, Larry. 425 00:43:51,842 --> 00:43:54,402 - Tú también puedes hacer eso. - Cómo ? 426 00:43:56,301 --> 00:44:00,432 Me voy a Hollywood. El nuevo Eddie Murphy. 427 00:44:00,432 --> 00:44:04,269 ¿Puede Estados Unidos estar loco? ¿En dos negros al mismo tiempo? 428 00:44:04,269 --> 00:44:06,260 Ciertamente no. 429 00:44:06,649 --> 00:44:09,766 Has estado hablando demasiado con Bird. 430 00:44:10,272 --> 00:44:13,025 Has estado hablando demasiado con Bird. 431 00:44:17,280 --> 00:44:21,076 - No le ve futuro. - Eso lo decides tú mismo. 432 00:44:21,076 --> 00:44:23,032 Las pandillas no son buenas. 433 00:44:23,250 --> 00:44:27,368 Así es como funciona el mundo. 434 00:44:27,672 --> 00:44:31,108 Siempre habrá pandillas. 435 00:44:31,377 --> 00:44:36,591 Siempre estarán ahí. Nadie puede hacer nada al respecto. 436 00:44:36,591 --> 00:44:38,582 Así es la vida. 437 00:44:39,055 --> 00:44:42,768 - Puedes detenerte tú mismo. - No quiero eso. 438 00:44:42,768 --> 00:44:46,768 - Qué imbécil eres. - Lárgate de aquí. 439 00:44:46,768 --> 00:44:48,838 A la mierda tus cuentos de hadas. 440 00:44:49,398 --> 00:44:51,832 ¿Qué debo hacer contigo? 441 00:44:52,066 --> 00:44:57,239 Qué quieres decir ? ¿Qué deberías hacer con nosotros? 442 00:44:57,239 --> 00:44:59,355 ¿Quién te envió? 443 00:45:02,119 --> 00:45:04,235 Hodges. 444 00:45:06,288 --> 00:45:12,257 Él piensa que eres lo suficientemente inteligente para detener este desastre. 445 00:45:12,257 --> 00:45:16,592 - Pero demasiado estúpido para entender eso. - ¿Qué sabe Hodges al respecto? 446 00:45:16,592 --> 00:45:18,469 Podría enfermarse. 447 00:45:18,673 --> 00:45:21,233 Hodges no es de aquí. 448 00:45:22,013 --> 00:45:25,289 Escucha, esta es mi familia. 449 00:45:26,060 --> 00:45:28,699 Esto es todo lo que tenemos. 450 00:45:30,816 --> 00:45:32,772 Los amo... 451 00:45:34,778 --> 00:45:37,531 ...y ellos también me aman. 452 00:45:47,873 --> 00:45:50,433 ¿Debería dejar esto atrás? 453 00:45:51,585 --> 00:45:53,143 No es agradable. 454 00:45:53,337 --> 00:45:55,089 En absoluto. 455 00:45:59,185 --> 00:46:01,141 Sólo déjame allí. 456 00:46:17,534 --> 00:46:19,411 Fue muy divertido. 457 00:46:19,620 --> 00:46:21,576 Gracias. 458 00:46:29,211 --> 00:46:31,167 - Qué ? - Mírame. 459 00:46:33,465 --> 00:46:35,421 Qué es ? 460 00:46:37,218 --> 00:46:39,174 Íntimamente. 461 00:46:40,305 --> 00:46:42,261 Qué es ? 462 00:46:43,353 --> 00:46:45,309 Eres muy hermosa. 463 00:46:50,109 --> 00:46:52,065 Eres agradable también. 464 00:46:52,984 --> 00:46:54,940 Yo no dije eso. 465 00:46:56,863 --> 00:46:59,093 Chico duro, ¿eh? 466 00:46:59,327 --> 00:47:02,956 Todos aquí son tipos duros. 467 00:47:03,247 --> 00:47:05,397 No me gusta eso. 468 00:47:06,209 --> 00:47:08,165 ¿Dónde? 469 00:47:08,966 --> 00:47:10,922 Si eres amable. 470 00:47:14,221 --> 00:47:17,770 -¿Quieres decirme qué piensas? - No. 471 00:47:19,809 --> 00:47:22,277 Está bien, entonces me iré. 472 00:47:22,514 --> 00:47:24,982 No, te llevaré a casa. 473 00:47:25,226 --> 00:47:27,182 Es un barrio peligroso. 474 00:47:28,775 --> 00:47:31,892 - Te llevaré a casa. - Este es mi barrio. 475 00:47:32,150 --> 00:47:34,869 Es mi barrio. 476 00:47:35,108 --> 00:47:37,019 Estoy a salvo aquí. 477 00:47:37,241 --> 00:47:40,039 Pero no si me ven contigo. 478 00:47:44,579 --> 00:47:46,535 Adiós. 479 00:48:04,891 --> 00:48:06,847 Ven aquí. 480 00:49:07,953 --> 00:49:12,923 - ¿Tan bien? - Tenía unas tetas increíbles. 481 00:49:19,841 --> 00:49:21,797 Ese estúpido papeleo. 482 00:49:24,846 --> 00:49:30,498 Hola alguien sabe ¿Dónde está la ayuda al aparcamiento? 483 00:49:38,402 --> 00:49:41,782 ¿Cómo me veo? No comparado contigo. 484 00:49:41,782 --> 00:49:45,618 - Tienen un limón. - Parece Pacman. 485 00:49:45,618 --> 00:49:49,497 - Cómete a esos cabrones. - Pacman. 486 00:49:49,788 --> 00:49:53,921 - Ese es el nombre de mi calle. - ¿Tiene un certificado de registro? 487 00:49:53,921 --> 00:49:57,922 - Les marcaré la cabeza. - Si quieres. 488 00:49:57,922 --> 00:50:02,359 Vamos, vamos a cazar al hijo de puta. 489 00:50:02,678 --> 00:50:04,509 Sal, Pacman. 490 00:50:08,226 --> 00:50:10,456 ¿Cómo sabes sobre esto? 491 00:50:10,686 --> 00:50:13,837 El sheriff obtiene la mejor información. 492 00:50:15,607 --> 00:50:17,996 Te trajimos. 493 00:50:18,237 --> 00:50:20,432 Ah si? 494 00:50:20,653 --> 00:50:25,908 Vi a esos pandilleros alejarse con extintores. 495 00:50:25,908 --> 00:50:31,369 No entendí por qué le gustó tanto. Quería apagar incendios. 496 00:50:31,369 --> 00:50:36,337 Revisé un extintor y empezó a chorrear de inmediato. 497 00:50:36,337 --> 00:50:42,194 Metieron coca en la manguera, para que la evidencia sea destruida. 498 00:50:42,256 --> 00:50:45,214 Mis bolas estaban casi congeladas. 499 00:50:46,890 --> 00:50:51,566 35 Charlie 22, 212 Collins Street. 500 00:50:52,308 --> 00:50:57,690 Ya vienen los extintores con un barco panameño procedente de Colombia. 501 00:50:57,690 --> 00:50:59,806 11-Jorge, ¿estás listo? 502 00:51:01,320 --> 00:51:04,118 11-George, podemos empezar. 503 00:52:18,273 --> 00:52:20,741 Policía, abra la puerta. 504 00:52:24,445 --> 00:52:28,438 Quédate ahí. Levántate y levanta las manos. 505 00:52:28,739 --> 00:52:32,095 Date la vuelta y levanta las manos. 506 00:52:32,371 --> 00:52:35,966 Manos en tu cuello. 507 00:52:38,419 --> 00:52:40,375 No te muevas. 508 00:52:45,259 --> 00:52:47,215 Estamos dentro. 509 00:52:49,469 --> 00:52:52,779 - ¿Qué tenemos? - No lo sé todavía. 510 00:53:02,859 --> 00:53:08,034 - Tiene un arma. - ¿Para cazar patos? 511 00:53:20,583 --> 00:53:23,939 Todavía hay que buscarlo convertirse en. 512 00:53:40,435 --> 00:53:42,471 Esposo con él. 513 00:53:57,369 --> 00:54:00,167 Levántalo. 514 00:54:07,353 --> 00:54:09,309 Escucha, Oso. 515 00:54:10,191 --> 00:54:13,706 Oso significa 'oso' en español, ¿verdad? 516 00:54:13,987 --> 00:54:16,945 Estás en una mierda de oso ahora. 517 00:54:19,413 --> 00:54:21,449 Quiero algo de ti. 518 00:54:22,372 --> 00:54:24,090 Cinco nombres. 519 00:54:24,669 --> 00:54:28,344 No eres nada. Vas a ir a la cárcel. 520 00:54:28,920 --> 00:54:33,049 A menos que nos des cinco nombres. Entonces puedes irte. 521 00:54:33,049 --> 00:54:35,244 ¿Entiendes eso? 522 00:54:36,136 --> 00:54:38,092 Elige o comparte. 523 00:54:38,848 --> 00:54:41,521 No sé ningún nombre. 524 00:54:41,769 --> 00:54:46,312 Resistirse al arresto. ¿Necesito hacer algo más? 525 00:54:46,312 --> 00:54:48,587 ¿Y si hablo? 526 00:54:48,817 --> 00:54:51,456 Entonces se retirarán los cargos. 527 00:54:53,319 --> 00:54:58,535 Maldición. Tienes a Changó, Mosca y Trian. 528 00:54:58,535 --> 00:55:01,811 Esos bastardos son muy conocidos aquí. 529 00:55:02,079 --> 00:55:05,230 ¿Quién lo trajo a la ciudad? 530 00:55:06,082 --> 00:55:11,734 ¿Quién saca la coca? ¿Quién es el gran hombre? 531 00:55:12,922 --> 00:55:14,719 Winky y High Top. 532 00:55:17,133 --> 00:55:19,124 -¿Alto? - No estoy mintiendo. 533 00:55:19,346 --> 00:55:22,304 No les debo nada a esos negros. 534 00:55:26,729 --> 00:55:32,825 Has sido un buen oso. Es hora de hibernar. 535 00:55:33,362 --> 00:55:36,877 - Caña alta. - Teníamos a ese bastardo. 536 00:55:38,197 --> 00:55:42,236 Sólo tenía algo de cocaína, nada más. 537 00:55:42,534 --> 00:55:44,889 No lo sabíamos, ¿verdad? 538 00:55:47,293 --> 00:55:50,205 ¿Cometió el tío Bob un error? 539 00:55:52,503 --> 00:55:56,215 -¿Me estás contradiciendo? - Quiero agarrarlo. 540 00:55:56,215 --> 00:55:58,809 ¿Le vas a sacar un extintor del culo? 541 00:55:59,051 --> 00:56:00,928 Pondré uno si es necesario. 542 00:56:01,137 --> 00:56:07,427 Entonces puedes sacarlo. ¿También harías algo útil? 543 00:56:12,862 --> 00:56:14,978 Tonto, escupe. 544 00:56:18,780 --> 00:56:21,169 A la pared. De rodillas. 545 00:56:21,407 --> 00:56:24,444 Escupir. De lo contrario vas a morir. 546 00:56:26,204 --> 00:56:28,798 Basta, McGavin. 547 00:56:29,040 --> 00:56:33,462 En lo que a mí respecta, vas a morir. Ponerse de pie. 548 00:56:33,462 --> 00:56:35,418 Manos en tu cuello. 549 00:56:37,048 --> 00:56:39,004 Abajo. 550 00:56:42,759 --> 00:56:47,310 Está a punto de morir. Pronto se volverá azul. 551 00:56:47,310 --> 00:56:50,427 Si tiene suerte, podrá ir al hospital. 552 00:56:50,688 --> 00:56:56,545 - Quédate quieto, maldita sea. - Eso es suficiente. 553 00:57:05,829 --> 00:57:07,785 Cálmate, tú. 554 00:57:10,918 --> 00:57:14,211 ¿Estás tachando nombres? ¿Picasso? 555 00:57:14,211 --> 00:57:17,760 No les gustará eso. 556 00:57:19,801 --> 00:57:22,156 ¿Es la guerra entre ustedes ahora? 557 00:57:22,804 --> 00:57:26,274 Definitivamente no les gustará eso. 558 00:57:26,850 --> 00:57:28,806 Escuche un minuto. 559 00:57:29,601 --> 00:57:31,557 Date la vuelta, Valla Blanca. 560 00:57:32,978 --> 00:57:36,175 ¿Por qué no desfiguras este cuadro? 561 00:57:37,609 --> 00:57:41,736 Porque entonces te matarán. Lo sabes, ¿verdad? 562 00:57:41,736 --> 00:57:47,149 si yo fuera tu Me iría rápidamente. 563 00:57:49,161 --> 00:57:51,117 Estás en violación. 564 00:57:51,917 --> 00:57:54,112 ¿Quieres ir a la cárcel? 565 00:57:54,334 --> 00:58:00,385 Pero puedes ayudarme. ¿Conoce a Earl Scheib? 566 00:58:03,135 --> 00:58:05,091 Ahora reduzca. 567 00:58:06,678 --> 00:58:09,909 ¿Debería haberle tapado las orejas con cinta adhesiva primero? 568 00:58:11,144 --> 00:58:13,100 Sólo vete. 569 00:58:14,522 --> 00:58:16,478 Coge la fiebre tifoidea, Pacman. 570 00:58:21,902 --> 00:58:24,655 - Aquí tienes tu bebida. - Gracias. 571 00:58:24,905 --> 00:58:29,369 Pero todo estará bien. Lo estás haciendo genial. 572 00:58:29,369 --> 00:58:33,496 Algo debe quedarte por el crimen. 573 00:58:33,496 --> 00:58:36,454 Todo estará bien. 574 00:58:38,419 --> 00:58:40,375 Pacman. 575 00:58:51,472 --> 00:58:53,428 Ponerse de pie. 576 00:58:54,143 --> 00:58:56,099 Levántate, dije. 577 00:58:57,147 --> 00:58:59,103 Manos en tu cuello. 578 00:59:03,406 --> 00:59:05,874 ¿Dónde están tus amigos, comerciante? 579 00:59:06,110 --> 00:59:09,261 ¿Utilizas niños como mensajeros? 580 00:59:10,326 --> 00:59:12,442 ¿Es usted un neurocirujano? 581 00:59:12,662 --> 00:59:14,618 Dr. ¿Se siente bien? 582 00:59:25,216 --> 00:59:27,286 Debes verlo. 583 00:59:28,597 --> 00:59:31,555 - ¿Cómo conseguiste esto? - De mi tía. 584 00:59:31,809 --> 00:59:37,985 Sólo estoy sentado aquí relajándome. ¿Por qué me molestas? 585 00:59:43,153 --> 00:59:46,145 Mantén tus manos allí y date la vuelta. 586 00:59:50,994 --> 00:59:57,045 ¿A quién mantienes en contacto con ese buscapersonas? ¿Quién te llamará? 587 00:59:57,748 --> 01:00:00,262 ¿Quién es tu conexión? ¿Cima alta? 588 01:00:01,543 --> 01:00:03,499 ¿Qué estás viendo? 589 01:00:06,469 --> 01:00:09,222 No vuelvas a mirarme así nunca más. 590 01:00:09,468 --> 01:00:11,026 Venir también. 591 01:00:11,220 --> 01:00:14,895 - Vas a ir a la cárcel por eso. - ¿El contenedor? 592 01:00:18,601 --> 01:00:20,637 No hice nada. 593 01:00:20,857 --> 01:00:23,735 Eres un sucio bastardo. 594 01:00:23,985 --> 01:00:29,490 - Los puños están demasiado apretados. - No son para tu comodidad. 595 01:00:29,490 --> 01:00:34,121 - No tienes pruebas. - Pero esposas. 596 01:00:34,121 --> 01:00:36,476 No me tires del pelo. 597 01:00:41,252 --> 01:00:44,801 No puedes hacerme nada. 598 01:00:45,087 --> 01:00:47,237 Cierra el pico. 599 01:00:49,551 --> 01:00:51,781 Seré libre nuevamente pronto. 600 01:00:52,011 --> 01:00:55,208 No puedes hacerme nada. 601 01:00:56,141 --> 01:00:57,620 Nada en absoluto. 602 01:00:57,808 --> 01:01:02,898 Que queja de mierda. Seré libre dentro de seis meses. 603 01:01:02,898 --> 01:01:06,233 - Cierra el pico. -Esas esposas están demasiado apretadas. 604 01:01:06,233 --> 01:01:09,066 ¿Debería bailar claqué en tu cabeza? 605 01:01:09,319 --> 01:01:11,196 Imbécil. 606 01:01:12,990 --> 01:01:15,868 - Qué es ? - Soy demasiado mayor para esto. 607 01:01:17,742 --> 01:01:20,210 Eso es verdad, sí. 608 01:01:20,457 --> 01:01:23,210 ¿Crees que ya pasé mi mejor momento? 609 01:01:23,505 --> 01:01:26,622 ¿Quieres probarlo? 610 01:01:26,881 --> 01:01:32,303 ¿Crees que no estoy loco? puede ir? Vamos. 611 01:01:32,303 --> 01:01:34,134 Vamos, idiota. 612 01:01:34,848 --> 01:01:36,918 ¿De qué estás hablando? 613 01:01:42,354 --> 01:01:44,345 Eso es lo que pensé. 614 01:01:49,483 --> 01:01:51,917 Tío Bob, no tengo nada contra ti. 615 01:01:52,363 --> 01:01:56,908 Tienes algo contra el mundo entero. y también a mí. 616 01:01:56,908 --> 01:01:58,580 No me gusta eso. 617 01:02:01,998 --> 01:02:06,501 Cálmate, hombre. Decide de qué lado estás. 618 01:02:06,501 --> 01:02:08,856 Si tan solo pudiera. 619 01:02:09,087 --> 01:02:11,601 Pero eres como ellos. 620 01:02:12,552 --> 01:02:15,112 Como esos pandilleros. 621 01:02:23,602 --> 01:02:29,697 Bueno, ya sabes dónde vivo. Vamos, si te atreves. 622 01:02:29,697 --> 01:02:31,847 Te quiero crudo. 623 01:02:39,994 --> 01:02:42,269 Sólo quiero hablar. 624 01:02:42,499 --> 01:02:44,649 - ¿Por qué no? - ¿Estás bien? 625 01:02:45,624 --> 01:02:47,580 Sí, no hay nada. 626 01:02:50,169 --> 01:02:54,526 - ¿Qué deseas? - Nada. Ahora vete. 627 01:02:58,972 --> 01:03:01,167 Vamos. Aquí apesta. 628 01:03:03,269 --> 01:03:06,102 ¿Es eso así? Buen comentario. 629 01:03:08,233 --> 01:03:10,508 ¿Qué he hecho mal? 630 01:03:10,734 --> 01:03:12,645 Te odian, McGavin. 631 01:03:23,329 --> 01:03:25,126 ¿Ves esa medalla? 632 01:03:25,333 --> 01:03:28,131 Ese es solo mi trabajo. 633 01:03:29,253 --> 01:03:31,209 ¿Qué quieres de mí? 634 01:03:34,381 --> 01:03:40,016 Recientemente tuviste un niño roció su cara. 635 01:03:40,016 --> 01:03:42,371 Ese era mi sobrino. 636 01:03:47,022 --> 01:03:49,058 ¿Es eso gracioso? 637 01:03:50,275 --> 01:03:52,550 Tienes una gran familia. 638 01:03:52,775 --> 01:03:54,686 Lo lamento. 639 01:03:54,905 --> 01:03:56,861 De verdad y de verdad. 640 01:03:58,156 --> 01:04:00,112 ¿Sabes lo que hizo? 641 01:04:02,035 --> 01:04:05,425 Anotó los nombres de los pandilleros. 642 01:04:05,705 --> 01:04:08,265 ¿Sabes lo que eso significa? 643 01:04:11,715 --> 01:04:14,434 Que van a matar a alguien. 644 01:04:14,672 --> 01:04:19,220 tal vez tengo salvó la vida de ese niño. 645 01:04:19,220 --> 01:04:21,370 No me importa. 646 01:04:23,805 --> 01:04:26,160 Eres un sádico. 647 01:04:30,646 --> 01:04:32,602 No estoy de tu lado. 648 01:04:33,896 --> 01:04:36,649 Estoy de su lado. 649 01:04:37,733 --> 01:04:40,088 ¿Te amenazaron? 650 01:04:41,325 --> 01:04:43,077 No. 651 01:04:43,284 --> 01:04:45,240 Nadie sabe de nosotros. 652 01:04:47,289 --> 01:04:49,849 Eres tú quien me amenaza. 653 01:04:52,000 --> 01:04:53,956 Eres cruel. 654 01:05:20,192 --> 01:05:22,547 ¿Qué puedo hacer por ti? 655 01:05:23,325 --> 01:05:26,785 - Qué bueno tenerte aquí. - Te llamé... 656 01:05:26,785 --> 01:05:29,743 Felipe está asustado por el PCP. 657 01:05:34,085 --> 01:05:36,553 Él es del mundo. 658 01:05:36,796 --> 01:05:40,550 Pero él no es un adicto. Él va a la escuela. 659 01:05:40,550 --> 01:05:46,099 ahora esta mal en el expediente de los pandilleros. 660 01:05:46,099 --> 01:05:50,184 No está en una pandilla. Eso no es necesario. 661 01:05:50,184 --> 01:05:54,780 De verdad, Tienes que eliminarlo del archivo. 662 01:05:56,442 --> 01:05:59,434 Tiene que ir a un centro de menores. 663 01:05:59,692 --> 01:06:01,808 Eso le asusta. 664 01:06:02,029 --> 01:06:05,867 Lo asustaré cuando esté libre. 665 01:06:05,867 --> 01:06:12,521 Elimínelo de ese archivo. De lo contrario destruirás su vida. 666 01:06:12,541 --> 01:06:14,611 Iré a hablar con él. 667 01:06:15,256 --> 01:06:21,051 Genial. Sé cuál es el procedimiento. Te debo. 668 01:06:21,051 --> 01:06:23,440 Eso es lo bueno de este país. 669 01:06:23,845 --> 01:06:25,836 - ¿Y entonces qué? - Crédito. 670 01:06:26,681 --> 01:06:29,832 Tienes una tarjeta de crédito, yo te tengo. 671 01:06:31,813 --> 01:06:33,769 Gracias. 672 01:06:37,815 --> 01:06:39,487 Rana ? 673 01:06:39,690 --> 01:06:41,646 Calle 21, ¿verdad? 674 01:06:41,864 --> 01:06:46,450 Me ahorrarás un viaje. Eres buscado. 675 01:06:46,450 --> 01:06:48,600 Estoy aquí como visitante. 676 01:06:48,825 --> 01:06:51,293 Ahora eres un invitado. 677 01:06:51,536 --> 01:06:54,369 Giro de vuelta. Prepararse. 678 01:06:55,832 --> 01:06:59,462 - ¿Qué hizo? - 15 recibos impagos. 679 01:06:59,462 --> 01:07:01,692 Quería pagar por eso. 680 01:07:01,922 --> 01:07:04,595 Ya es demasiado tarde. 681 01:07:06,636 --> 01:07:09,150 ¿Tengo que pagar tu depósito? 682 01:07:09,386 --> 01:07:12,105 Tengo más tiempo que dinero. 683 01:07:38,450 --> 01:07:40,963 Oye, soñador. 684 01:07:41,150 --> 01:07:43,461 Venir también. 685 01:08:01,774 --> 01:08:03,730 Buenos días, oficiales. 686 01:08:27,450 --> 01:08:29,617 Cima alta. 687 01:09:47,129 --> 01:09:49,165 Todos se acuestan. 688 01:09:52,678 --> 01:09:54,350 Déjala ir ¡hijo de puta! 689 01:09:57,471 --> 01:09:59,826 Venir también. 690 01:10:00,056 --> 01:10:02,251 No, por favor. 691 01:10:02,603 --> 01:10:04,559 Déjala ir. 692 01:10:06,981 --> 01:10:09,097 Ríndete, bastardo. 693 01:10:13,907 --> 01:10:16,785 Suéltame o te disparo. 694 01:11:28,686 --> 01:11:31,075 Puedes estar orgulloso de esto. 695 01:11:39,240 --> 01:11:41,390 Teringhufter. 696 01:11:44,414 --> 01:11:46,769 Muéstrame tu taza. 697 01:11:48,338 --> 01:11:50,294 Estás bajo arresto. 698 01:11:50,544 --> 01:11:56,176 Estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 699 01:11:56,176 --> 01:12:01,890 Todo lo que digas puede o lo hará ser usado en tu contra. 700 01:12:01,890 --> 01:12:07,982 Tienes derecho a un abogado, También durante el interrogatorio. 701 01:12:07,982 --> 01:12:13,953 Si no puede pagar un abogado, se te asignará alguien. 702 01:12:41,012 --> 01:12:44,322 - Buen movimiento, vaquero. - Gracias. 703 01:12:44,600 --> 01:12:46,556 Para un tipo tan mayor. 704 01:12:47,352 --> 01:12:49,308 Ciertamente tuve mi día. 705 01:12:50,729 --> 01:12:57,383 Fue mi culpa. Al principio lo dejé funcionar. 706 01:12:57,904 --> 01:12:59,860 Espera un minuto. 707 01:13:01,243 --> 01:13:03,199 Mis disculpas. 708 01:13:03,407 --> 01:13:06,126 - ¿Para qué? - Por toda esa mierda. 709 01:13:07,958 --> 01:13:12,332 Ir a confesarse. Esto no es para mí. 710 01:13:12,332 --> 01:13:18,462 Sé amable conmigo también. Entonces también estoy en deuda contigo. 711 01:13:20,343 --> 01:13:22,379 Estuve. 712 01:13:22,599 --> 01:13:25,159 Tú también lo eres. 713 01:13:31,105 --> 01:13:33,619 Hablé con Melíndez. 714 01:13:34,688 --> 01:13:37,646 Estoy obteniendo una nueva talla. 715 01:13:42,783 --> 01:13:49,704 ¿Alguna vez has tenido discusiones constantes? ¿Con una mujer que amabas? 716 01:13:49,704 --> 01:13:54,796 Cuando una persona dice rojo, la otra dice verde. 717 01:13:54,796 --> 01:13:59,463 En tal caso Será mejor que lo detengas de inmediato. 718 01:13:59,463 --> 01:14:02,261 No tienes que culpar a nadie. 719 01:14:02,509 --> 01:14:05,069 Simplemente terminas. 720 01:14:05,303 --> 01:14:07,259 ¿Lo entiendes? 721 01:14:09,722 --> 01:14:11,872 Así es. 722 01:14:12,102 --> 01:14:14,297 Aún así, mis disculpas. 723 01:14:56,109 --> 01:14:58,259 Cosas malas, High Top. 724 01:14:59,735 --> 01:15:02,010 Los Bloods no tratan con los Crips. 725 01:15:05,157 --> 01:15:07,113 Crip sucio. 726 01:15:12,371 --> 01:15:14,327 Rojo. 727 01:15:15,957 --> 01:15:17,834 Bastardo. 728 01:15:27,431 --> 01:15:29,740 Quiero un medico. 729 01:15:31,682 --> 01:15:34,116 ¿Por qué sucedió esto? 730 01:15:34,355 --> 01:15:36,994 ¿Vendes mala droga? 731 01:15:37,231 --> 01:15:40,143 Sales demasiado con los Crips. 732 01:15:41,280 --> 01:15:43,475 Quiero a mi abogado. 733 01:15:43,698 --> 01:15:46,371 No puedes ayudarlos. 734 01:15:46,617 --> 01:15:51,077 Sólo déjalo. Dime algo que no sé. 735 01:15:51,077 --> 01:15:54,228 Ni siquiera a sus propios hijos les agrada. 736 01:15:54,496 --> 01:15:56,487 Mételo en su celda. 737 01:16:00,838 --> 01:16:04,877 ¿Quieres alejarte del bloque con pandilleros? 738 01:16:05,176 --> 01:16:08,566 De lo contrario vas a morir. 739 01:16:08,842 --> 01:16:11,402 Dime algo que no sé. 740 01:16:12,513 --> 01:16:17,186 Quizás entonces te liberen. Es cuestión de elegir o compartir. 741 01:16:17,186 --> 01:16:19,381 ¿Qué sabes ya? 742 01:16:20,567 --> 01:16:22,478 Dame algo cremoso. 743 01:16:22,691 --> 01:16:26,047 Algunos detalles desagradables. 744 01:16:29,240 --> 01:16:32,710 El mundo es duro. Sin piedad. 745 01:16:32,994 --> 01:16:36,191 Escribes eso en las paredes, ¿verdad? 746 01:16:39,417 --> 01:16:41,373 ¿Quién mató a Robert Craig? 747 01:16:47,385 --> 01:16:49,740 Ese fue Cohete. 748 01:16:54,431 --> 01:16:57,150 Coche usado en un resort. 749 01:16:57,394 --> 01:17:01,182 Furgoneta azul oscuro. Nuerbord 1-F926-D. 750 01:17:03,902 --> 01:17:06,974 Esa es la camioneta de Rocket. 751 01:17:07,237 --> 01:17:12,867 1-CRASH-32 se dirige al sur en Huntington Blvd. 752 01:17:12,867 --> 01:17:15,335 Pase la licorería a la derecha. 753 01:17:15,701 --> 01:17:21,638 Hay una camioneta azul oscuro. detrás de la licorería. 754 01:17:46,986 --> 01:17:50,137 Conductor, saca la mano por la ventanilla. 755 01:17:50,406 --> 01:17:52,362 Ambas manos. 756 01:17:55,162 --> 01:17:58,040 Entra con tu mano izquierda 757 01:17:58,291 --> 01:18:01,408 y retire la llave del encendido. 758 01:18:05,755 --> 01:18:07,825 Quiero ver la llave. 759 01:18:12,803 --> 01:18:16,000 Air 2, hay dos unidades disponibles. 760 01:18:18,224 --> 01:18:21,022 Abre la puerta derecha. 761 01:18:22,143 --> 01:18:24,099 Ábrelo por completo. 762 01:18:24,771 --> 01:18:26,727 Ahora el otro. 763 01:18:30,739 --> 01:18:32,092 Manos arriba. 764 01:18:33,242 --> 01:18:36,473 Dos sospechosos, hombres negros. 765 01:18:38,283 --> 01:18:39,921 Pasajero. 766 01:18:40,120 --> 01:18:45,738 Sal por el lado del conductor manos arriba. 767 01:18:48,585 --> 01:18:51,975 Manos por encima de tu cabeza. 768 01:18:53,051 --> 01:18:55,007 Mirar hacia adelante. 769 01:19:01,727 --> 01:19:07,937 Qué asqueroso. Sé un héroe y ponles esposas. 770 01:19:08,320 --> 01:19:12,656 Rocket conducía esta furgoneta en el asesinato de Robert Craig. 771 01:19:12,656 --> 01:19:15,614 - Leerles sus derechos. - Por qué ? 772 01:19:17,783 --> 01:19:20,456 Mantén la cabeza quieta. 773 01:19:20,700 --> 01:19:24,534 Ven aquí. Cálmate. 774 01:19:24,830 --> 01:19:27,264 Mi linterna. 775 01:19:27,501 --> 01:19:32,800 - ¿Qué tenemos aquí? - No quiero sorpresas. 776 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 No tengo enfermedades. 777 01:19:37,220 --> 01:19:41,008 Aire 2, código 4, sospechoso arrestado. 778 01:19:44,101 --> 01:19:46,535 ¿Hace cuánto que conoces a Rocket? 779 01:19:46,773 --> 01:19:49,048 ¿Un año? ¿Diez años? 780 01:19:50,360 --> 01:19:53,079 Aproximadamente un año. 781 01:19:53,318 --> 01:19:55,468 ¿Dónde vive su novia? 782 01:19:57,701 --> 01:19:59,054 No sé. 783 01:20:00,118 --> 01:20:02,552 No me molestes, hijo de puta. 784 01:20:04,040 --> 01:20:05,996 Realmente no lo sé. 785 01:20:07,080 --> 01:20:10,710 Supongamos que alguien es Rocket quiere ayudar. 786 01:20:10,710 --> 01:20:16,507 Y nuestro Willie quiere decirle eso. ¿Cómo lo encuentras entonces? 787 01:20:16,507 --> 01:20:18,065 No sé. 788 01:20:19,136 --> 01:20:21,092 Bondad. 789 01:20:24,477 --> 01:20:30,108 Tengo toda la noche. ¿Cómo se llama su novia? 790 01:20:30,108 --> 01:20:32,827 No sé su nombre. 791 01:20:35,492 --> 01:20:37,448 Escuche un minuto. 792 01:20:38,821 --> 01:20:41,176 No estoy loco, ¿sabes? 793 01:20:42,032 --> 01:20:44,626 Se trata de tu libertad. 794 01:20:44,869 --> 01:20:47,702 ¿Cómo se llama su amiga? 795 01:20:49,458 --> 01:20:52,530 - ¿Qué novia? - Elige por ti mismo. 796 01:20:52,793 --> 01:20:56,341 Je3 conoce a las chicas del barrio, ¿verdad? 797 01:20:56,341 --> 01:20:58,297 Un tipo grande como tú. 798 01:21:03,388 --> 01:21:08,563 ¿Cómo se llaman los amigos? ¿De la novia de Rocket? 799 01:21:08,857 --> 01:21:10,336 Annie. 800 01:21:10,526 --> 01:21:12,482 Annie ¿cómo? 801 01:21:13,067 --> 01:21:15,023 No sé. 802 01:21:18,658 --> 01:21:23,537 ¿Quién más? ¿Debería ponerte en contacto con tus amigos? 803 01:21:23,537 --> 01:21:27,457 te daré 50 dolares y decir: Gracias por el consejo. 804 01:21:27,457 --> 01:21:29,448 Lo he hecho antes. 805 01:21:33,294 --> 01:21:35,250 Cheryl Williams. 806 01:21:37,550 --> 01:21:40,144 Ya vuelvo. Cierra el pico. 807 01:21:40,758 --> 01:21:42,350 Annie, Cheryl Williams. 808 01:21:52,735 --> 01:21:54,691 ¿Cómo consiguió tu furgoneta? 809 01:22:00,324 --> 01:22:02,280 ¿Cómo lo consiguió? 810 01:22:07,245 --> 01:22:11,918 Usó tu camioneta. ¿A veces quieres problemas? 811 01:22:11,918 --> 01:22:14,113 ¿Cómo lo consiguió Rocket? 812 01:22:26,016 --> 01:22:28,086 Mi hermano lo tomó prestado. 813 01:22:30,519 --> 01:22:32,475 Rocket se fue con él. 814 01:22:33,356 --> 01:22:35,153 ¿Así de simple? 815 01:22:36,029 --> 01:22:38,384 Mi hermano estaba asustado. 816 01:22:39,732 --> 01:22:42,292 ¿Tiene más miedo de Rocket que tú? 817 01:22:54,751 --> 01:22:59,883 Para que quede claro: Lo queremos a él, no a ti. 818 01:22:59,883 --> 01:23:03,260 Pero su camioneta fue utilizada en ese asesinato. 819 01:23:03,260 --> 01:23:06,172 Te pueden arrestar por eso. 820 01:23:14,859 --> 01:23:17,054 No, no me estoy riendo de ti. 821 01:23:18,109 --> 01:23:21,385 ¿Sabes lo que acaba de decir Willie? 822 01:23:21,651 --> 01:23:26,365 ¿Conoces a esa chica con Annie? ¿Y Cheryl Williams se detiene? 823 01:23:26,365 --> 01:23:29,702 - No me parece. - La conoces. 824 01:23:29,702 --> 01:23:32,091 Que cosa tan bonita. 825 01:23:32,662 --> 01:23:34,618 Mierda. 826 01:23:36,627 --> 01:23:39,346 ¿Cómo se llama esa chica? 827 01:23:40,550 --> 01:23:42,461 ¿Sharón? 828 01:23:42,673 --> 01:23:44,709 Oh sí. 829 01:23:45,345 --> 01:23:47,984 Sharon... 830 01:23:48,223 --> 01:23:49,622 Ni idea. 831 01:23:50,682 --> 01:23:52,638 ¿Robbins? 832 01:23:53,599 --> 01:23:56,033 Robbins, eso es lo que quiero decir. 833 01:23:56,436 --> 01:23:59,030 La novia de Rocket. 834 01:24:07,948 --> 01:24:09,779 Policía, abra la puerta. 835 01:24:11,453 --> 01:24:15,208 - No pueden oírnos. - Levántate, entra. 836 01:24:15,208 --> 01:24:17,244 Eso va bien ahí. 837 01:24:17,459 --> 01:24:20,496 Vamos adentro. Ten cuidado. 838 01:24:25,509 --> 01:24:27,625 ¿PUEDO ENTRAR? 839 01:25:14,683 --> 01:25:16,401 Ningún movimiento. 840 01:25:20,688 --> 01:25:23,122 Ese no es cohete. 841 01:25:27,612 --> 01:25:30,172 Maldita sea, no hagas eso. 842 01:25:36,917 --> 01:25:38,908 Abeja asesina. 843 01:25:39,122 --> 01:25:41,317 ¿Por qué te movías, hombre? 844 01:25:41,542 --> 01:25:44,102 Quería agarrarme los pantalones. 845 01:25:46,297 --> 01:25:52,429 Quédate quieto. Enviaremos por una ambulancia. 846 01:25:52,429 --> 01:25:54,863 Consigue una ambulancia. 847 01:25:55,305 --> 01:25:57,261 Aguanta ahí. 848 01:26:04,861 --> 01:26:09,298 Bastardo sucio. Pacman, sucio bastardo. 849 01:26:09,612 --> 01:26:12,604 Te atraparemos, bastardo. 850 01:26:18,704 --> 01:26:20,660 Hay que terminar Pacman. 851 01:26:21,874 --> 01:26:24,229 Tienes que agarrarlo. 852 01:26:24,460 --> 01:26:26,496 Informaremos a Rocket. 853 01:26:34,055 --> 01:26:36,250 Cohete, mira. Una Uzi. 854 01:26:37,475 --> 01:26:40,467 Eso derribará a Pacman. 855 01:26:52,905 --> 01:26:54,577 Hueso en T. 856 01:26:54,780 --> 01:26:58,295 -¿Me vas a disparar? - No. 857 01:26:58,578 --> 01:27:01,172 Cálmate ahora. Venir también. 858 01:27:01,415 --> 01:27:03,565 Al diablo. 859 01:27:03,793 --> 01:27:06,432 - Dame mi conejo. - Calma. 860 01:27:06,671 --> 01:27:08,741 Quiero mi conejo. 861 01:27:08,967 --> 01:27:11,435 ¿A veces estás seco? 862 01:27:11,678 --> 01:27:13,714 Ahí está tu conejo. 863 01:27:15,097 --> 01:27:17,816 Tiene a T-Bone metido en el culo. 864 01:27:18,054 --> 01:27:20,727 - Por el culo. - Para levantarse. 865 01:27:20,975 --> 01:27:25,523 - Dame mi conejo. - Nos llevaremos a tu conejo con nosotros. 866 01:27:25,523 --> 01:27:28,435 Aquí está tu conejo, ven conmigo. 867 01:27:28,691 --> 01:27:31,444 Quiero otro conejo. 868 01:27:34,864 --> 01:27:38,903 Vamos. Te lo traeremos. 869 01:27:41,165 --> 01:27:43,520 Aquí está tu conejo. 870 01:27:59,764 --> 01:28:04,728 Nunca decepciono a mi pandilla. Yo soy la pandilla. 871 01:28:04,728 --> 01:28:08,846 Relajarme con mis amigos, hacer el tonto. 872 01:28:09,153 --> 01:28:12,065 Muy bien, T-Bone. 873 01:28:12,321 --> 01:28:15,040 Mataré a esos bastardos. 874 01:28:15,281 --> 01:28:17,397 Los apuñalaré. 875 01:28:17,614 --> 01:28:20,651 Irrumpiendo en casas, golpeando a bichos raros. 876 01:28:20,913 --> 01:28:24,508 Dispara al enemigo. 877 01:28:24,790 --> 01:28:28,419 Fui a una casa de drogas con un amigo. 878 01:28:28,714 --> 01:28:33,342 Se quedó dormido en el suelo. Como los bribones. 879 01:28:33,342 --> 01:28:35,094 Dormía en el suelo. 880 01:28:35,297 --> 01:28:37,606 Rocket mantiene un perfil bajo. 881 01:28:37,843 --> 01:28:41,233 El policía mató al asesino Bee. 882 01:28:41,512 --> 01:28:45,432 el estaba llorando con la novia de Rocket. 883 01:28:45,432 --> 01:28:48,629 Luego lo fusilaron lleno de plomo. 884 01:28:48,898 --> 01:28:53,071 Él yacía como un bebé con una enorme polla en el suelo. 885 01:28:53,071 --> 01:28:55,869 - Eso es de mala educación. - Era Pacman. 886 01:28:56,110 --> 01:29:00,023 Vamos a matar a ese bastardo. 887 01:29:01,784 --> 01:29:04,537 Tráeme algunos cigarrillos. 888 01:29:04,787 --> 01:29:07,221 Y una revista de sexo. 889 01:29:08,336 --> 01:29:11,055 Rana, ¿sigues dentro o no? 890 01:29:25,517 --> 01:29:29,853 ¿Y esa mujer? ¿No estaba ella en peligro? 891 01:29:29,853 --> 01:29:32,606 No que yo sepa. Ella no fue golpeada. 892 01:29:33,609 --> 01:29:38,407 Dudamos de ti conoce bien las reglas. 893 01:29:38,407 --> 01:29:41,285 Porque no juzgaste correctamente. 894 01:29:41,534 --> 01:29:46,083 mataste a un hombre que quería agarrarle los pantalones. 895 01:29:46,083 --> 01:29:50,544 Pensé en la vida de los agentes estaba en peligro. 896 01:29:50,544 --> 01:29:55,631 - Parecía estar agarrando un arma. - Entiendo. 897 01:29:55,631 --> 01:30:01,428 Pero no entiendo por qué tú No miró primero para ver quién estaba en la habitación. 898 01:30:01,428 --> 01:30:05,140 Pensamos que el sospechoso estaba en esa habitación. 899 01:30:05,140 --> 01:30:07,290 Por eso estábamos allí. 900 01:30:09,060 --> 01:30:11,813 Pensaste mal. 901 01:30:12,857 --> 01:30:14,813 Esto es una locura. 902 01:30:16,569 --> 01:30:18,480 Creen que fue él. 903 01:30:18,693 --> 01:30:21,287 No disparaste, ¿verdad? 904 01:30:21,988 --> 01:30:25,139 No importa. Ellos creen que sí. 905 01:30:25,413 --> 01:30:27,529 No matan a un policía. 906 01:30:27,746 --> 01:30:31,793 - ¿Quién te dio esto? - No estoy diciendo eso. 907 01:30:31,793 --> 01:30:33,624 Esto no es un testimonio. 908 01:30:37,296 --> 01:30:39,651 No traicionaré a tu informante. 909 01:30:42,511 --> 01:30:45,230 Leo López, alias Rana. 910 01:30:45,472 --> 01:30:50,729 Está estancado. Estaba en deuda conmigo. 911 01:30:50,729 --> 01:30:55,272 - Le creo. - Estoy cansado de estos imbéciles. 912 01:30:55,272 --> 01:30:58,582 Necesitan saber que están equivocados. 913 01:30:58,858 --> 01:31:01,975 - ¿Podrás arreglar eso? - Seguro. 914 01:31:02,236 --> 01:31:07,662 - ¿Y él? - Por supuesto que puedes recogerme en la calle. 915 01:31:07,662 --> 01:31:13,711 Pero no deberíamos dejarse intimidar. Estaré bien. 916 01:31:13,711 --> 01:31:15,667 ¿Qué opinas? 917 01:31:18,301 --> 01:31:22,010 Voy a arreglarlo. Te mantienes discreto. 918 01:31:22,299 --> 01:31:25,097 Mantén la calma y cuídate. 919 01:31:25,348 --> 01:31:27,304 Bien, gracias. 920 01:31:33,309 --> 01:31:35,265 Puedo almorzar algo. 921 01:31:58,046 --> 01:32:02,548 hacen preguntas sobre el ataque a Pacman. 922 01:32:02,548 --> 01:32:04,903 - Real ? - No puedes hablar en serio. 923 01:32:05,972 --> 01:32:10,436 - ¿Quién dice eso? - Los vi conduciendo por la calle. 924 01:32:10,436 --> 01:32:12,392 Maldición. 925 01:32:14,059 --> 01:32:16,015 ¿Has hablado? 926 01:32:18,063 --> 01:32:20,657 ¿Alguien más? 927 01:32:20,900 --> 01:32:24,017 T-Bone está en la cárcel. 928 01:32:24,698 --> 01:32:26,654 Correcto. 929 01:32:30,869 --> 01:32:35,750 - ¿Con quién está atrapado? - Con Rana de la calle 21. 930 01:32:35,750 --> 01:32:38,901 Lo mataremos. 931 01:32:39,169 --> 01:32:41,125 Lo hacemos. 932 01:32:44,758 --> 01:32:46,908 Tu hermano pagó la fianza. 933 01:32:47,136 --> 01:32:49,809 No debería haber hecho eso. 934 01:32:50,056 --> 01:32:53,518 - Es sólo dinero. - No se trata de eso. 935 01:32:53,518 --> 01:32:55,429 Ahora primero las hembras. 936 01:32:55,644 --> 01:32:57,202 Cierra el pico. 937 01:32:57,395 --> 01:32:59,704 ¿Vas a buscar trabajo ahora? 938 01:32:59,940 --> 01:33:03,946 - No lo sé todavía. - La mujer va a trabajar. 939 01:33:03,946 --> 01:33:10,122 Tienes que dejarlo. Has estado encarcelado durante demasiado tiempo. 940 01:33:12,870 --> 01:33:14,622 Fiesta esta noche. 941 01:33:44,361 --> 01:33:46,317 Muéstrame algo. 942 01:33:58,956 --> 01:34:00,912 Es algo fuerte. 943 01:34:03,546 --> 01:34:09,358 Drogarse primero y luego seducir a una mujer sexy. 944 01:34:09,637 --> 01:34:11,593 Vuelvo enseguida. 945 01:34:25,819 --> 01:34:27,775 Maldición. 946 01:34:30,905 --> 01:34:32,736 Buen material, ¿eh? 947 01:34:32,955 --> 01:34:37,765 lo siento con el polluelo que estoy a punto de atrapar. 948 01:35:06,355 --> 01:35:12,447 Todas las unidades: Disparos. 1070 Hicks. Gonow y Hicks. 949 01:35:12,447 --> 01:35:14,517 1-CRASH-32 va allí. 950 01:35:14,743 --> 01:35:17,211 Unidad 12, ACCIDENTE 132. 951 01:35:17,451 --> 01:35:23,741 Nos vemos. Disparos contra Gonow y Hicks. 952 01:35:31,884 --> 01:35:35,354 - Dame ayuda. - Iré contigo. 953 01:35:35,888 --> 01:35:37,844 ¿Cómo estás? 954 01:35:46,898 --> 01:35:49,093 Aquí hay víctimas. 955 01:36:09,166 --> 01:36:11,361 Apaga la música. 956 01:36:13,216 --> 01:36:15,332 Déjalo en paz. 957 01:36:17,345 --> 01:36:19,097 ¿Alguien ha sido golpeado? 958 01:36:19,304 --> 01:36:20,896 ¿Herido? 959 01:36:30,524 --> 01:36:35,492 - ¿Qué le pasa? -Bebí demasiada cerveza. 960 01:36:35,492 --> 01:36:37,448 Sólo siéntate. 961 01:36:43,039 --> 01:36:44,995 Toma un respiro. 962 01:36:45,876 --> 01:36:48,913 ¿Ha fumado porros que contienen PCP? 963 01:36:49,169 --> 01:36:51,444 Sólo sigue mi dedo. 964 01:36:52,841 --> 01:36:54,797 Él usó. 965 01:36:56,093 --> 01:36:58,653 No me acerques así. 966 01:37:00,267 --> 01:37:02,827 Vamos, siéntate ahí. 967 01:37:31,837 --> 01:37:33,793 Qué es ? 968 01:37:38,346 --> 01:37:40,860 ¿Qué te pasa, Pacman? 969 01:37:43,225 --> 01:37:45,693 ¿Qué pasa, hombre? 970 01:37:50,982 --> 01:37:52,734 Vete a la mierda, lo conozco. 971 01:37:54,190 --> 01:37:57,944 Cálmate. 972 01:38:00,744 --> 01:38:03,622 Estaba viendo la televisión. 973 01:38:07,039 --> 01:38:10,031 - ¿Cómo te llamas? -María Castillo. 974 01:38:13,795 --> 01:38:16,912 ¿Crees que me conoces? 975 01:38:17,177 --> 01:38:20,055 Sólo ves lo que quieres ver. 976 01:38:20,307 --> 01:38:22,218 Mírame. 977 01:38:23,055 --> 01:38:25,410 - Mírame. - Adentro. 978 01:38:26,309 --> 01:38:28,504 Mírame, Pacman. 979 01:38:29,519 --> 01:38:31,874 Este también es un lado mío. 980 01:38:44,996 --> 01:38:46,952 Por qué ? 981 01:39:08,684 --> 01:39:11,198 Por qué ? 982 01:39:11,435 --> 01:39:13,790 No sé por qué. 983 01:39:18,151 --> 01:39:20,301 ¿Cuantos eran? 984 01:39:20,532 --> 01:39:22,284 No lo he visto. 985 01:39:42,970 --> 01:39:44,926 Sé quiénes eran. 986 01:39:45,807 --> 01:39:48,241 Cohete, Hombre Perro y Tirador. 987 01:39:49,646 --> 01:39:52,444 - Cohete. - Esos malditos Crips. 988 01:39:52,687 --> 01:39:54,643 Están muriendo. 989 01:39:56,611 --> 01:40:00,240 Quiero participar. No puedo soportarlo más. 990 01:40:02,284 --> 01:40:04,240 Quiero participar. 991 01:40:04,450 --> 01:40:07,044 Bajar. 992 01:40:18,753 --> 01:40:21,347 ¿Quieres que participe? 993 01:40:22,466 --> 01:40:24,457 No es lo suficientemente ruidoso. 994 01:40:25,551 --> 01:40:28,019 No tiene el coraje. 995 01:41:15,936 --> 01:41:18,245 Esto cuenta por dos. 996 01:41:44,048 --> 01:41:46,608 No puedes regresar ahora. 997 01:41:48,846 --> 01:41:50,802 La cagaste. 998 01:41:51,598 --> 01:41:53,589 Te unes a la pandilla. 999 01:41:58,187 --> 01:42:00,143 Aguantaste bien. 1000 01:42:00,728 --> 01:42:02,684 ¿Estás bien? 1001 01:42:03,191 --> 01:42:04,340 Bien hecho. 1002 01:42:04,530 --> 01:42:06,486 Bien hecho. 1003 01:42:58,752 --> 01:43:00,708 Pandilla 21. 1004 01:43:52,842 --> 01:43:54,798 Está bien, escucha. 1005 01:43:57,224 --> 01:44:00,899 Esta es una emergencia. Use una chaqueta de punto. 1006 01:44:01,184 --> 01:44:04,494 Ten cuidado. Recógelos inmediatamente. 1007 01:44:04,773 --> 01:44:07,970 Los sacamos a todos de la calle. 1008 01:44:08,234 --> 01:44:10,190 Comience. 1009 01:45:12,299 --> 01:45:14,051 Bien, según el plan. 1010 01:45:35,903 --> 01:45:37,859 Bastardos sucios. 1011 01:45:57,097 --> 01:45:59,053 Granada. 1012 01:47:40,824 --> 01:47:42,780 Esos Looney Tunes, hombre. 1013 01:47:44,242 --> 01:47:46,198 Era como Rambo. 1014 01:47:47,915 --> 01:47:49,871 Rambo no murió. 1015 01:47:52,580 --> 01:47:57,337 No importa. Yo también soy un puto Rambo. 1016 01:47:57,337 --> 01:48:00,374 Voy por el mismo camino que Larry. 1017 01:48:00,634 --> 01:48:04,024 Como un maldito psicópata. 1018 01:48:13,354 --> 01:48:18,893 Si muero, Yo también quiero ir por ese camino. 1019 01:48:19,067 --> 01:48:20,819 ¿Cuando mueras? 1020 01:48:23,114 --> 01:48:25,992 No vas a morir. 1021 01:48:29,454 --> 01:48:31,410 Ven aquí. 1022 01:48:42,799 --> 01:48:45,029 Si muero, 1023 01:48:45,263 --> 01:48:47,458 Quiero ir por ese camino. 1024 01:48:52,100 --> 01:48:54,295 Cálmate, muchacho. 1025 01:48:54,519 --> 01:48:56,430 Todo salió bien. 1026 01:48:59,648 --> 01:49:02,526 Tienes agallas, hermanito. 1027 01:49:16,043 --> 01:49:17,556 Policía. 1028 01:49:21,923 --> 01:49:25,074 - ¿Qué deseas? - Manos arriba. 1029 01:49:25,341 --> 01:49:28,219 - Manos arriba. - Armas bajadas. 1030 01:49:28,469 --> 01:49:34,311 Unidad 2, un grupo de 20 sospechosos. con pistolas y pistolas. 1031 01:49:34,311 --> 01:49:42,364 Repito: 20 sospechosos con pistolas y pistolas. 1032 01:49:43,150 --> 01:49:45,266 Manos en tu cuello. 1033 01:49:45,488 --> 01:49:48,207 De rodillas. 1034 01:49:51,411 --> 01:49:53,367 De rodillas. 1035 01:49:55,252 --> 01:50:00,711 - Ya te estaba buscando. - ¿Tenemos que informar? 1036 01:50:01,171 --> 01:50:02,729 ¿A quién le dijiste? 1037 01:50:02,921 --> 01:50:04,752 - ¿A quien? - Nadie. 1038 01:50:04,966 --> 01:50:06,922 Estás mintiendo, maldita sea. 1039 01:50:11,596 --> 01:50:14,156 Yo te ayudé. 1040 01:50:24,232 --> 01:50:27,304 Quítate esa colilla de la boca. 1041 01:50:28,237 --> 01:50:30,831 Está armado. Dale esposas. 1042 01:50:31,074 --> 01:50:33,110 Mentir. 1043 01:50:36,288 --> 01:50:39,086 - Dale la vuelta. - Sin futuro. 1044 01:50:39,666 --> 01:50:41,224 Maldición. 1045 01:50:44,920 --> 01:50:50,333 Envíe cuatro unidades adicionales, ha habido un disparo. 1046 01:50:51,555 --> 01:50:55,468 Oficial herido. Consigue una ambulancia. 1047 01:50:55,767 --> 01:50:58,042 20 sospechosos. Armado. 1048 01:50:58,768 --> 01:51:01,077 Maldita sea. 1049 01:51:04,735 --> 01:51:06,293 Estoy bien. 1050 01:51:06,485 --> 01:51:09,158 Pero no puedo sentir mis piernas. 1051 01:51:09,406 --> 01:51:12,716 Tranquilizarse. Quédate quieto. 1052 01:51:12,992 --> 01:51:15,870 - Calma. - Llama a mi esposa. 1053 01:51:16,124 --> 01:51:18,718 Date prisa con esa ambulancia. 1054 01:51:19,581 --> 01:51:22,812 Llame a mi esposa. Ella tiene que venir a buscarme. 1055 01:51:23,962 --> 01:51:26,271 Consigue a mi esposa. 1056 01:51:26,506 --> 01:51:29,020 Déjame acostarme por un momento. 1057 01:51:29,258 --> 01:51:32,250 Tómate un momento para recuperar el aliento. 1058 01:51:34,553 --> 01:51:37,784 Tómate un momento para recuperar el aliento. 1059 01:51:42,607 --> 01:51:48,703 toma un descanso y luego puedo volver a trabajar. 1060 01:51:51,067 --> 01:51:53,786 - ¿Dónde está mi esposa? - Calma. 1061 01:51:57,701 --> 01:52:00,056 Tómate un momento para recuperar el aliento. 1062 01:52:06,210 --> 01:52:08,166 Para respirar. 1063 01:52:15,392 --> 01:52:17,781 Tómate un momento para recuperar el aliento. ¿Dónde está mi esposa? 1064 01:52:22,021 --> 01:52:25,730 Ok�, puedo volver a trabajar pronto. 1065 01:52:26,021 --> 01:52:27,977 Llame a mi esposa. 1066 01:52:32,114 --> 01:52:34,070 Recupera el aliento. 1067 01:52:40,035 --> 01:52:42,629 Bob, sigue respirando. 1068 01:52:49,549 --> 01:52:52,507 Tenemos un lugar llamativo. 1069 01:53:55,401 --> 01:53:58,948 tengo un arma en la pernera izquierda del pantalón. 1070 01:53:58,948 --> 01:54:02,338 Si alguno de nosotros está en peligro... 1071 01:54:02,621 --> 01:54:06,534 Oye, ninguno de nosotros estamos en peligro. 1072 01:54:06,835 --> 01:54:12,755 Porque ahora tienes un amigo que es duro e implacable. 1073 01:54:12,755 --> 01:54:15,474 Están ahí parados negociando. 1074 01:54:32,444 --> 01:54:34,400 ¿Lo tiraron? 1075 01:54:38,114 --> 01:54:40,070 Estás emocionado. 1076 01:54:41,286 --> 01:54:46,077 - Aquí las cosas no funcionan así. - Soy de aquí. 1077 01:54:46,077 --> 01:54:49,503 no necesito consejos de un oficial blanco. 1078 01:54:49,503 --> 01:54:53,921 No quiero decir nada con eso. Pero realmente sé lo que estoy haciendo. 1079 01:54:53,921 --> 01:54:55,877 Callarse la boca. Escuchar. 1080 01:55:03,141 --> 01:55:05,860 Hay dos toros... 1081 01:55:07,098 --> 01:55:09,817 ...en la cima de una montaña. 1082 01:55:13,650 --> 01:55:15,845 Ven algunas vacas. 1083 01:55:16,155 --> 01:55:19,750 Le dice el toro viejo al joven... 1084 01:55:20,947 --> 01:55:24,940 Oh no, el novillo dice: 1085 01:55:26,079 --> 01:55:28,229 Hola papá... 1086 01:55:28,457 --> 01:55:32,166 ...corremos y agarramos una vaca. 1087 01:55:34,380 --> 01:55:37,531 A lo que el viejo toro dice: No, muchacho. 1088 01:55:38,800 --> 01:55:41,473 Bajamos y los agarramos a todos.